1 00:00:02,000 --> 00:00:03,439 Hej, velkommen. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,520 SPÆNDET SNAKKER 3 00:00:31,640 --> 00:00:33,359 RYSKER HAVEN 4 00:00:33,360 --> 00:00:35,319 Mine damer og herrer fra The Tempest Company, 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,479 dette er dit 15-minutters opkald. 15 minutter. 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,319 Nate, søde. Øh... 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,159 Jeg ville bare give dig en lille tak-presse 8 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 for alt, hvad du har gjort for os. 9 00:00:44,440 --> 00:00:46,359 Jeg kan ikke tro, at det er vores sidste show. 10 00:00:46,360 --> 00:00:47,999 Åh! 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,119 Jeg kommer til at savne dig så meget, min dejlige. 12 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Ja. Også mig. 13 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, skat, er alt i orden? 14 00:01:02,440 --> 00:01:04,359 Hans ånd hører mig 15 00:01:04,360 --> 00:01:05,839 Og alligevel må jeg forbande 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Men de vil heller ikke knibe... 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,719 Det lyder genialt! 18 00:01:09,720 --> 00:01:12,639 Og det er ledningen, er det? Ah, fantastisk. OK. 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,399 Ja. Nej, jeg kan få et bånd over til dig. 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,799 Hvornår er deadline? 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,319 Uh, jeg finder nogen. 22 00:01:18,320 --> 00:01:21,239 Okay, min skat. Lad os spise frokost når jeg er tilbage, okay? 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,679 Og jeg betaler denne gang, din frække abe. 24 00:01:23,680 --> 00:01:26,999 Okay, du kan betale. OK. Masser af kærlighed. Farvel. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,920 SUKK 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,919 Endnu en selvtape. 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,119 Så irriterende. Jeg ville fortælle dig, hvad det var, 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,439 men jeg er nødt til at underskrive en NDA, du ved, så... 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,799 Det er fedt, mand. 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,399 - Glad for dig. - Tak. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,919 Gutter, vi har en situation. Sådan en dårlig en. 32 00:01:39,920 --> 00:01:41,159 Rich er et no-show. 33 00:01:41,160 --> 00:01:42,799 Hans telefon går lige til telefonsvarer. 34 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Jeg tror, ​​vi alle ved hvor Prospero tumlede afsted til. 35 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 SUKK 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,759 - RÅKØST: - 37 00:01:52,760 --> 00:01:53,999 38 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 39 00:01:55,960 --> 00:01:57,479 Der er han. 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,719 Og jeg gætter på vores sidste nat gik altid 41 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 at være gal efter vejen denne tur er væk. 42 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Men vi nåede begge til slutningen. 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,799 44 00:02:11,800 --> 00:02:15,519 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,679 SUKK 46 00:02:16,680 --> 00:02:19,599 47 00:02:19,600 --> 00:02:20,999 Rig... 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Rich, kom nu. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,319 - Rich, vi er nødt til at gå. - Skedaddle, ungdom. 50 00:02:27,320 --> 00:02:28,719 Rich, kom nu. Der er et publikum. 51 00:02:28,720 --> 00:02:29,919 De har betalt for at se os. 52 00:02:29,920 --> 00:02:31,120 At se dig. 53 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Kom nu. Det vil du ikke svigt dem, gør du? 54 00:02:38,400 --> 00:02:39,639 Okay, kom så. 55 00:02:39,640 --> 00:02:41,159 Hej... 56 00:02:41,160 --> 00:02:42,559 Åh! 57 00:02:42,560 --> 00:02:43,610 Ja. 58 00:02:45,520 --> 00:02:47,359 - Okay, okay. - Kom nu. 59 00:02:47,360 --> 00:02:49,039 Jeg kan klare... Åh! 60 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 TORDEN RULER 61 00:02:53,360 --> 00:02:55,160 GASPS 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,159 Åh, søde Herre. 63 00:02:55,160 --> 00:02:57,759 Hr. Dempster, har du det okay? 64 00:02:57,760 --> 00:02:59,799 Selvfølgelig er jeg det. Hvorfor ville jeg ikke være det? 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,319 Bare lidt tør omkring munden, det er alt. 66 00:03:02,320 --> 00:03:03,719 Sidste opkald til Miranda. 1. akt, 2. scene. 67 00:03:03,720 --> 00:03:05,519 Sidste opkald, Miranda. 68 00:03:05,520 --> 00:03:07,079 GASPS 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 Åh, nej, nej, nej! Det er en rekvisit. 70 00:03:10,840 --> 00:03:12,239 Åh. 71 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Meget forpligtet. 72 00:03:22,720 --> 00:03:29,679 Så til havet, drenge, og hæng! GRATTER 73 00:03:29,680 --> 00:03:31,399 Publikum griner 74 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Dette er en skørbug melodi. 75 00:03:34,800 --> 00:03:36,159 Åh! 76 00:03:36,160 --> 00:03:38,040 Men her er min trøst! 77 00:03:36,160 --> 00:03:38,039 Publikum griner 78 00:03:38,040 --> 00:03:39,519 Plag mig ikke. Åh! 79 00:03:39,520 --> 00:03:43,079 Hov! Hvad er der i vejen? Har vi djævle her? 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,919 Hvis al vinen i min flaske 81 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 vil genoprette ham, Jeg vil hjælpe ham. 82 00:03:53,560 --> 00:03:57,279 Det er en modig gud og bærer himmelsk spiritus. 83 00:03:57,280 --> 00:03:59,879 Komme. Amen! Jeg hælder lidt op i din anden mund. 84 00:03:59,880 --> 00:04:01,840 Publikum griner 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,959 Stephano! 86 00:04:07,960 --> 00:04:10,039 Kalder din anden mund mig? 87 00:04:10,040 --> 00:04:13,159 Hvorfor, dette er en djævel og intet monster! 88 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 Stephano? Jeg er Trinculo! Vær ikke bange. 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,359 Din gode ven Trinculo. 90 00:04:18,360 --> 00:04:20,719 Du er virkelig meget Trinculo! 91 00:04:20,720 --> 00:04:24,599 Jeg sværger på den flaske at være dit sande emne. 92 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Jeg vil vise dig alle frugtbare tomme af øen. 93 00:04:29,720 --> 00:04:31,799 HOSTE 94 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 95 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 jeg beklager... 96 00:04:38,040 --> 00:04:41,799 ..lad mig vise dig hvor der vokser krabber. 97 00:04:41,800 --> 00:04:44,559 Og med mine lange negle Jeg graver dig gris... 98 00:04:44,560 --> 00:04:47,359 HVISER OG HOSTE 99 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..grisenødder. 100 00:04:50,040 --> 00:04:51,799 PUBLIKUM GIVER 101 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Åh, min Gud! Michael! 102 00:04:55,840 --> 00:04:58,079 Nathan, vi har brug for vores førstehjælp her. 103 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, tal med mig. 104 00:05:01,200 --> 00:05:03,479 Gud, han trækker ikke vejret. 105 00:05:03,480 --> 00:05:05,879 Nogen ringer efter en ambulance! 106 00:05:05,880 --> 00:05:07,119 Nu! 107 00:05:07,120 --> 00:05:09,530 PUBLIKUMSMEDLEM: Nogen ringer en ambulance! 108 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 TELEFONEN VIBRERER 109 00:05:47,480 --> 00:05:48,759 DS Thomas. Hvad sker der? 110 00:05:48,760 --> 00:05:51,119 - Er du i hytten, sir? - Det er jeg. 111 00:05:51,120 --> 00:05:53,399 - Øver min dart. - Åh! 112 00:05:53,400 --> 00:05:54,919 Jeg kan ikke sige, at du ikke har brug for det. 113 00:05:54,920 --> 00:05:57,479 Siden jeg fik mig et ordentligt sæt af pile, 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 min form er blevet bedre. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Kom ind! 116 00:06:01,321 --> 00:06:05,199 Det går jeg ud fra, at dette ikke er et socialt opkald. Har du en sag? 117 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 En formodet forgiftning. 118 00:06:07,120 --> 00:06:08,999 Opstod under en teaterforestilling. 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,359 Offeret kollapsede på scenen. 120 00:06:10,360 --> 00:06:11,919 You sure it wasn't an accident? 121 00:06:11,920 --> 00:06:13,519 Ifølge paramedicinere, 122 00:06:13,520 --> 00:06:16,239 symptomerne tyder på det er cyanidforgiftning. 123 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Interessant. 124 00:06:17,680 --> 00:06:18,879 Ingen! 125 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Sir, er alt i orden? 126 00:06:22,480 --> 00:06:24,770 Det tror jeg måske, jeg har har lige dræbt Harry. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Hvad laver du, mand? 128 00:06:27,640 --> 00:06:29,719 Du kan ikke spille her. Det er ikke sikkert. 129 00:06:29,720 --> 00:06:31,439 Åh, Gud. 130 00:06:31,440 --> 00:06:32,919 ÅNDER UD 131 00:06:32,920 --> 00:06:35,319 Michael Farrer, 32 år gammel, 132 00:06:35,320 --> 00:06:38,930 pludselig kollapsede halvvejs forestillingens anden akt. 133 00:06:39,960 --> 00:06:41,679 Stormen, stod der på plakaten. 134 00:06:41,680 --> 00:06:43,039 Ja. De sidste ti måneder, 135 00:06:43,040 --> 00:06:45,479 de har været på tur ved strande over hele verden med det. 136 00:06:45,480 --> 00:06:47,239 Dette var deres sidste præstation. 137 00:06:47,240 --> 00:06:49,999 Sergent Fletcher har taget alle nødvendige erklæringer. 138 00:06:50,000 --> 00:06:51,439 Caliban, jeg tager det. 139 00:06:51,440 --> 00:06:53,519 Et sekund. Lad mig tjekke... 140 00:06:53,520 --> 00:06:54,839 Øh... 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,759 Ja! Ja, det var det. 142 00:06:56,760 --> 00:06:59,359 Jeg mener, to point for dig, inspektør. 143 00:06:59,360 --> 00:07:00,599 Hvordan fandt du ud af det? 144 00:07:00,600 --> 00:07:03,239 Nå, han ser monsteragtig ud, du ved, 145 00:07:03,240 --> 00:07:05,599 ikke menneskeligt. 146 00:07:05,600 --> 00:07:07,399 Jeg går ud fra duften af mandler fik paramedicinerne 147 00:07:07,400 --> 00:07:08,639 troede det var cyanid. 148 00:07:08,640 --> 00:07:09,999 Som er hurtigvirkende. 149 00:07:10,000 --> 00:07:12,639 Så ved vi, hvad han spiste før han døde? 150 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Nå, åbenbart... 151 00:07:14,161 --> 00:07:17,679 ..han drak af disse øjeblikke før det skete. 152 00:07:17,680 --> 00:07:18,839 Det er en fiasko. 153 00:07:18,840 --> 00:07:21,039 Jeg mener, jeg prøver mit bedste her, sir. Jeg har ikke været her længe. 154 00:07:21,040 --> 00:07:22,519 - Jeg er lige kommet her. - Nej! 155 00:07:22,520 --> 00:07:24,319 - DETTE er en fiasko. - Åh. 156 00:07:24,320 --> 00:07:26,559 Det er en traditionel Italiensk vinflaske. 157 00:07:26,560 --> 00:07:28,719 Han vil have drukket af det her i 2. akt, 2. scene. 158 00:07:28,720 --> 00:07:31,519 - Den berømte drikkescene. - Lad mig tjekke for dig igen. 159 00:07:31,520 --> 00:07:32,999 Boom shakalaka! 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,199 To point mere til dig igen, inspektør. 161 00:07:35,200 --> 00:07:38,519 - GRIN - Det var faktisk 2. akt, 2. scene. 162 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Åh, manden kender sin Shakespeare. 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,679 Det gør han. Hvem vidste det? 164 00:07:42,680 --> 00:07:45,479 Kirsebærjuice. Det bliver til rødvinen. 165 00:07:45,480 --> 00:07:48,439 Så chancerne er, at vi leder efter ved vores mordvåben. 166 00:07:48,440 --> 00:07:50,279 Det er hvad du ville tro, ikke? 167 00:07:50,280 --> 00:07:52,839 Men det kan ikke være, fordi to andre drak 168 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 fra samme flaske under forestillingen. 169 00:07:55,040 --> 00:07:56,599 Stephano og Trinculo. 170 00:07:56,600 --> 00:07:58,079 Den kender jeg ikke, sir. 171 00:07:58,080 --> 00:08:00,839 Men baseret på din tidligere formular, to point igen. 172 00:08:00,840 --> 00:08:03,039 Så hvad skete der med de to andre skuespillere, der drak af dette? 173 00:08:03,040 --> 00:08:04,279 Ikke en ting. 174 00:08:04,280 --> 00:08:06,719 Ambulancefolkene tjekkede dem ud, og de virker fine. 175 00:08:06,720 --> 00:08:09,919 Og de optog showet, 176 00:08:09,920 --> 00:08:11,599 set som det var den sidste forestilling. 177 00:08:11,600 --> 00:08:14,999 Så jeg vil se det tilbage og se hvad der skete. 178 00:08:15,000 --> 00:08:18,959 Men hvis de drak fra samme flaske, så... 179 00:08:18,960 --> 00:08:22,319 Han må have indtaget giften på en anden måde. 180 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 181 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Lad os se hvad resten af virksomheden har at sige. 182 00:08:28,641 --> 00:08:33,759 Disse to, der drak af samme flaske som offeret? 183 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Mm-hm. Jez Gorman og Anya Chambers. 184 00:08:35,800 --> 00:08:38,079 Det var hun og offeret i et forhold sammen 185 00:08:38,080 --> 00:08:39,599 og hun tager det ret dårligt. 186 00:08:39,600 --> 00:08:41,719 SUKKENDE 187 00:08:41,720 --> 00:08:43,359 Hvem er de andre? 188 00:08:43,360 --> 00:08:44,839 Så det er Richard Dempster. 189 00:08:44,840 --> 00:08:47,159 Han instruerede denne produktion og han spiller også... 190 00:08:47,160 --> 00:08:49,199 Øh... Prospero. 191 00:08:49,200 --> 00:08:53,399 Der kommer et øjeblik i enhver skuespillers liv 192 00:08:53,400 --> 00:08:56,599 hvor visse tegn ringe til dig. 193 00:08:56,600 --> 00:08:58,079 Jeg havde ikke noget valg. 194 00:08:58,080 --> 00:09:00,119 Jeg...jeg var nødt til at underkaste mig. 195 00:09:00,120 --> 00:09:02,839 - OK. - Og det her er Nathan Burns. 196 00:09:02,840 --> 00:09:04,839 Han er virksomhedens sceneleder. 197 00:09:04,840 --> 00:09:07,159 Jeg sværger, hvis der var gift i den flaske, 198 00:09:07,160 --> 00:09:08,959 det var ikke mig der lagde det derind. 199 00:09:08,960 --> 00:09:11,119 Faktisk, hr. Burns, vi arbejder ud fra 200 00:09:11,120 --> 00:09:13,319 at giften var administreret på en anden måde. 201 00:09:13,320 --> 00:09:14,959 - Virkelig? - Gudskelov. 202 00:09:14,960 --> 00:09:16,559 Ja, cyaniden virker hurtigt. 203 00:09:16,560 --> 00:09:19,919 Så hvis det var i dit system, vi ved det godt efterhånden. 204 00:09:19,920 --> 00:09:22,759 Vi vil gerne vide hvad mere Mr. Farrer forbrugte 205 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 i løbet af de 20 minutter eller deromkring før han døde. 206 00:09:26,280 --> 00:09:28,319 Mikey spiste aldrig før et show. 207 00:09:28,320 --> 00:09:30,039 Ikke i to eller tre timer. 208 00:09:30,040 --> 00:09:31,879 Drak han noget? 209 00:09:31,880 --> 00:09:33,359 Han ville bare nippe til vand. 210 00:09:33,360 --> 00:09:34,839 Hvad drak han af? 211 00:09:34,840 --> 00:09:38,159 Øh, en af dem ting i en vandkolbe. 212 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Åh, der er den. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,999 OK, så tag mig lige igennem hvad der skete i eftermiddags. 214 00:09:48,000 --> 00:09:49,959 Noget ud over det sædvanlige? 215 00:09:49,960 --> 00:09:51,679 Vi gik lidt sent op, 216 00:09:51,680 --> 00:09:52,959 med cirka 15 minutter. 217 00:09:52,960 --> 00:09:54,519 Hvordan kommer det? 218 00:09:54,520 --> 00:09:56,840 RICHARD RYSKER SIN HALS 219 00:09:54,520 --> 00:09:56,839 Øh... 220 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Bare, øh, teknisk...teknisk problem. 221 00:10:00,320 --> 00:10:02,719 Og når showet først var startet? 222 00:10:02,720 --> 00:10:06,599 Um, Michael var på scenen i scene 1. 223 00:10:06,600 --> 00:10:08,119 Han fungerer også som bådsmand. 224 00:10:08,120 --> 00:10:09,479 Tag i topsejlet. 225 00:10:09,480 --> 00:10:11,679 Vend til mesterens fløjte! 226 00:10:11,680 --> 00:10:12,999 SKINGEL FLØJTE 227 00:10:13,000 --> 00:10:14,999 Så en meget, meget hurtig 228 00:10:15,000 --> 00:10:16,679 make-up og kostumeskift 229 00:10:16,680 --> 00:10:20,119 at dukke op igen som Caliban i 1. akt, 2. scene. 230 00:10:20,120 --> 00:10:21,679 Anya hjælper... 231 00:10:21,680 --> 00:10:24,879 Nå, hjalp med det. 232 00:10:24,880 --> 00:10:26,999 Og hvordan virkede han så? 233 00:10:27,000 --> 00:10:28,119 Bøde. 234 00:10:28,120 --> 00:10:31,639 Og hvad med før han gik på scenen og kollapsede? 235 00:10:31,640 --> 00:10:35,639 - NATHAN: - Lidt nervøs. Pacing, bide sine negle. 236 00:10:35,640 --> 00:10:37,839 Han var altid før den scene. 237 00:10:37,840 --> 00:10:39,719 Der er et par vanskelige taler i den. 238 00:10:39,720 --> 00:10:41,040 Men han så ikke syg ud? 239 00:10:43,720 --> 00:10:48,279 Kan nogen af jer tænke hvorfor nogen vil du måske gøre dette mod hr. Farrer? 240 00:10:48,280 --> 00:10:50,199 SUKKENDE 241 00:10:50,200 --> 00:10:52,799 Mikey var elsket af hele virksomheden. 242 00:10:52,800 --> 00:10:54,999 En meget talentfuld dreng. 243 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Han havde hele verden ved hans fødder. 244 00:11:06,441 --> 00:11:09,119 Hvis vi arbejder på grundlag 245 00:11:09,120 --> 00:11:11,839 at morderen fik giften ind i Michaels system 246 00:11:11,840 --> 00:11:14,959 15, 20 minutter før ham dø på scenen, 247 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 så må det være en af de medvirkende eller scenehold, der... 248 00:11:20,080 --> 00:11:21,759 Sir? 249 00:11:21,760 --> 00:11:24,799 Hvorfor dræbe sådan nogen? 250 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 Foran et publikum, 251 00:11:26,640 --> 00:11:29,599 og på det allersidste show af turen? 252 00:11:29,600 --> 00:11:32,559 Jeg mener, efter i dag, de kunne alle tage hjem, ikke? 253 00:11:32,560 --> 00:11:34,959 De skulle aldrig se hinanden igen. 254 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Så hvorfor skulle han dø på den scene i dag? 255 00:11:40,560 --> 00:11:42,559 Dette er en offentlig strand, ikke? 256 00:11:42,560 --> 00:11:44,239 Nå, vi får brug for det en vis sikkerhed 257 00:11:44,240 --> 00:11:46,159 at holde øje med gerningsstedet. 258 00:11:46,160 --> 00:11:48,719 Få sergent Fletcher og officer Rose for at foretage en gennemgang af stedet. 259 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 På den. 260 00:11:53,400 --> 00:11:56,800 HOSTE OG SPRUTTER 261 00:11:58,480 --> 00:12:00,039 Er du okay, hr. Dempster? 262 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 Åh... Åh, nej. 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,839 Ti måneder på turné vil gøre dette til dig. 264 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 KLIKER 265 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Kom nu, Richard, det er tid til at gå. 266 00:12:22,480 --> 00:12:24,879 Jeg troede, jeg genkendte dig fra et sted. 267 00:12:24,880 --> 00:12:26,919 Åh, ja. 268 00:12:26,920 --> 00:12:30,519 Det er et helt samfundspoliti skema ting vi laver. 269 00:12:30,520 --> 00:12:31,799 Lyder spændende. 270 00:12:31,800 --> 00:12:32,999 Mm. 271 00:12:33,000 --> 00:12:35,519 Jeg forstod ikke dit navn i amok af det hele. 272 00:12:35,520 --> 00:12:38,679 - Sergent Mattie Fletcher. - Sergent Mattie Fletcher. 273 00:12:38,680 --> 00:12:40,439 Kunne du tænke dig at tage en drink med mig? 274 00:12:40,440 --> 00:12:42,159 Øh, mens jeg er på øen? 275 00:12:42,160 --> 00:12:43,719 Nej. 276 00:12:43,720 --> 00:12:46,119 Det er upassende, hr. Gorman. 277 00:12:46,120 --> 00:12:48,119 Du ved, med mig en politibetjent, 278 00:12:48,120 --> 00:12:50,759 og du er en mulig mistænkt i en drabssag. 279 00:12:50,760 --> 00:12:53,199 Okay, ja. Nå, det giver mening. 280 00:12:53,200 --> 00:12:55,799 Øh, det håber jeg ikke for pinligt altså. 281 00:12:55,800 --> 00:12:58,079 - Ikke for mig, det var det ikke. - Godt, godt. 282 00:12:58,080 --> 00:13:00,919 Som skuespiller tabte jeg vel al følelse af skam for et stykke tid siden. 283 00:13:00,920 --> 00:13:01,970 Mm-hm. 284 00:13:04,160 --> 00:13:05,759 Spurgte han lige dig på en date? 285 00:13:05,760 --> 00:13:08,839 Under en mordefterforskning. Det er et rødt flag lige der. 286 00:13:08,840 --> 00:13:09,959 Måske er han morderen. 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,839 Måske prøver han det komme tæt på politiet 288 00:13:11,840 --> 00:13:13,879 at holde øje på efterforskningen. 289 00:13:13,880 --> 00:13:15,439 Eller måske er han bare en bozo. 290 00:13:15,440 --> 00:13:16,719 Det er også en mulighed. 291 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Skør mand. 292 00:13:27,200 --> 00:13:28,880 SUKK 293 00:13:31,840 --> 00:13:35,519 - NATHAN: - Bukke, Mikey, for det hele er forbi nu. 294 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Jeg fortalte dig det. Det ville det altid ende på denne måde. 295 00:13:49,960 --> 00:13:52,559 MERVIN: Det er fantastisk, mand. Jeg henter øllene. 296 00:13:52,560 --> 00:13:54,639 - Postbud: - Ja? - Ja. Og lidt snacks. 297 00:13:54,640 --> 00:13:57,319 - Dejligt. - Hvad tid skal vi sige? Omkring syv-ish? 298 00:13:57,320 --> 00:13:59,730 - Ja. Fedt, mand. - Okay. Fin en. Vi ses da. 299 00:14:01,360 --> 00:14:04,279 Jeg har lige arrangeret en dartaften med Darrell. I aften. 300 00:14:04,280 --> 00:14:06,199 Han får sin kammerater runde. 301 00:14:06,200 --> 00:14:08,199 Det bliver lidt ligesom at være hjemme igen, du ved, 302 00:14:08,200 --> 00:14:10,439 drenge, der står rundt dartskive, 303 00:14:10,440 --> 00:14:11,919 øl, drillerier. 304 00:14:11,920 --> 00:14:14,079 Det eneste der mangler er et klistret pubtæppe 305 00:14:14,080 --> 00:14:15,799 og nogle svinekødsridser. 306 00:14:15,800 --> 00:14:17,159 Flæskeskrammer? 307 00:14:17,160 --> 00:14:21,119 Ja! De er indbegrebet Engelsk pub snack. 308 00:14:21,120 --> 00:14:23,559 Det er stegt griseskind. Mwah! 309 00:14:23,560 --> 00:14:25,399 Jeg sender nogle til dig. 310 00:14:25,400 --> 00:14:27,159 Åh. 311 00:14:27,160 --> 00:14:28,679 Ingen hast. 312 00:14:28,680 --> 00:14:29,919 Ah! 313 00:14:29,920 --> 00:14:31,999 - Lab resultater? - Ja. 314 00:14:32,000 --> 00:14:35,959 Og de bekræfter, at offeret døde fra kaliumcyanidforgiftning. 315 00:14:35,960 --> 00:14:37,199 Ingen overraskelse der. 316 00:14:37,200 --> 00:14:39,519 De tjekkede Michaels egen vandflaske 317 00:14:39,520 --> 00:14:42,599 og fandt ingen spor af giften i det overhovedet. 318 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Intet i hans vandflaske... 319 00:14:45,400 --> 00:14:47,799 Hvad angår fiaskoen... 320 00:14:47,800 --> 00:14:50,039 kirsebærjuice. 321 00:14:50,040 --> 00:14:53,599 Ret høje glukoseniveauer, de bemærkede, 322 00:14:53,600 --> 00:14:55,399 men vigtigst af alt, 323 00:14:55,400 --> 00:14:58,920 en dødelig dosis kaliumcyanid. 324 00:15:00,240 --> 00:15:01,919 Det er overraskende. 325 00:15:01,920 --> 00:15:03,719 Der var gift i flasken at vores offer 326 00:15:03,720 --> 00:15:05,759 og de to andre skuespillere drak fra scenen. 327 00:15:05,760 --> 00:15:07,199 Mm-hm. 328 00:15:07,200 --> 00:15:10,719 Så hvordan kan tre personer drikke fra samme giftflaske 329 00:15:10,720 --> 00:15:12,919 og kun én af dem dør? 330 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Det giver ingen mening. 331 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 332 00:15:23,040 --> 00:15:25,479 Hej, ja, det er sergent Mattie Fletcher... 333 00:15:25,480 --> 00:15:28,320 OPTAGELSE AF STORMEN PÅ COMPUTEREN 334 00:15:28,321 --> 00:15:33,399 Nå, vi kan udelukke teori om at lade som om at drikke. 335 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Jeg mener, de her fyre drikker fra flasken for alvor. 336 00:15:35,520 --> 00:15:36,639 Intet spørgsmål. 337 00:15:36,640 --> 00:15:40,439 Så hvad nu hvis en af de to andre Skuespillere smuttede giften ind på scenen 338 00:15:40,440 --> 00:15:42,759 lige før Michael drak af det? 339 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Spol det lidt tilbage. 340 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, spil. 341 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Kunne det være Jez? 342 00:15:49,440 --> 00:15:51,599 Nej, flasken er i udsigt hele tiden, 343 00:15:51,600 --> 00:15:53,599 og han tilføjer ikke noget ved det. 344 00:15:53,600 --> 00:15:56,239 Desuden er Michael ikke den sidste person at drikke af den flaske. 345 00:15:56,240 --> 00:15:59,639 Seb har ret. Anya drikker efter Michael, 346 00:15:59,640 --> 00:16:01,879 så selvom noget var blevet tilføjet af Jez, 347 00:16:01,880 --> 00:16:03,919 Anya ville have spist det, ligeså. 348 00:16:03,920 --> 00:16:05,919 Har han nogensinde fortalt dig det noget om det? 349 00:16:05,920 --> 00:16:07,839 Hvordan? 350 00:16:07,840 --> 00:16:10,319 Hvordan drikker de alle sammen 351 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 den samme væske med gift i, 352 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 men kun Michael Farrer dør? 353 00:16:17,560 --> 00:16:19,959 Hvem er sergent Fletcher i telefonen til? 354 00:16:19,960 --> 00:16:22,239 Åh, en skuespilleragent tilbage i Storbritannien. 355 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Da vi talte med resten af rollebesætningen i morges, 356 00:16:24,360 --> 00:16:28,399 en, um, Casey Briscoe, hvem spiller Miranda, 357 00:16:28,400 --> 00:16:32,239 hun sagde, at hun så Nathan Burns angribe offeret 358 00:16:32,240 --> 00:16:34,159 få øjeblikke før showet selv startet... 359 00:16:34,160 --> 00:16:35,999 Jeg siger dig, dette er alle vil komme tilbage på dig 360 00:16:36,000 --> 00:16:38,079 - og hurtigere end du tror. - ..og der er rygter 361 00:16:38,080 --> 00:16:40,079 går rundt, at der er historie mellem dem, 362 00:16:40,080 --> 00:16:43,159 sådan sagde Casey-slash-Miranda vi burde tale med denne agent. 363 00:16:43,160 --> 00:16:46,479 {\an8}- NAOMI: - Fik du noget fra eftersøgningen? 364 00:16:46,480 --> 00:16:47,920 Intet interessant. 365 00:16:46,480 --> 00:16:47,919 MERVIN NYNNER 366 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Eller mistænkelig. 367 00:16:50,840 --> 00:16:53,719 Du ved, han har nynnet denne lille melodi. 368 00:16:53,720 --> 00:16:56,119 Jeg har aldrig set ham gør dette før. 369 00:16:56,120 --> 00:16:57,959 Heller ikke mig. 370 00:16:57,960 --> 00:16:59,319 Inspektør! 371 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Hmm? - Hvad er det for en funky melodi, du har nynnet? 372 00:17:02,160 --> 00:17:03,639 Gah, jeg ved det ikke. 373 00:17:03,640 --> 00:17:05,479 Det har været i mit hoved siden i går. 374 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 {\an8}Jeg kan ikke ryste det. Jeg kan ikke placere den! 375 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Vent et øjeblik. 376 00:17:23,520 --> 00:17:25,399 Bingo! 377 00:17:25,400 --> 00:17:26,719 Det var en annonce. 378 00:17:26,720 --> 00:17:29,959 Det var på fjernsynet omkring fem år siden. De blev ved med at spille det. 379 00:17:29,960 --> 00:17:32,239 og ildelugtende 380 00:17:32,240 --> 00:17:34,239 i en forvirring... 381 00:17:34,240 --> 00:17:35,839 Se? Det er hvad Jeg nynnede. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,159 Hmm. 383 00:17:37,160 --> 00:17:38,919 Og hvorfor er dette relevant? 384 00:17:38,920 --> 00:17:41,479 - - Øh, vent. 385 00:17:41,480 --> 00:17:44,599 Som blikkenslager har jeg set min messe andel af blokerede afløb og dræn... 386 00:17:44,600 --> 00:17:45,799 Det er derfor. 387 00:17:45,800 --> 00:17:47,599 ..og jeg ved, de kan gå en ret grim pong, 388 00:17:47,600 --> 00:17:50,159 men nu har jeg fundet Whiff Buster, jeg kan forlade min... 389 00:17:50,160 --> 00:17:52,239 - NAOMI: - Det er Nathan Burns, iscenesætteren. 390 00:17:52,240 --> 00:17:54,799 Mand, han er ligesom en bedre skuespiller 391 00:17:54,800 --> 00:17:56,439 end alle de andre sætte sammen. 392 00:17:56,440 --> 00:17:58,839 Nathan Burns var en skuespiller! 393 00:17:58,840 --> 00:18:01,279 Og han har historie med vores offer. 394 00:18:01,280 --> 00:18:03,599 Jeg har lige talt med en agent i London 395 00:18:03,600 --> 00:18:05,719 som plejede at repræsentere Nathan. 396 00:18:05,720 --> 00:18:08,439 Hun husker ham som være super ambitiøs. 397 00:18:08,440 --> 00:18:10,959 Det var Whiff Buster-annoncen ikke slutningen af hans regnbue, så? 398 00:18:10,960 --> 00:18:13,359 Agenten sagde for omkring otte år siden 399 00:18:13,360 --> 00:18:15,559 Nathan havde en virkelig vigtig audition 400 00:18:15,560 --> 00:18:19,399 til produktion af Macbeth på National Theatre i London, 401 00:18:19,400 --> 00:18:21,159 og han fik det ikke. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,959 Men gæt hvem der gjorde det. 403 00:18:22,960 --> 00:18:24,599 Michael Farrer. 404 00:18:24,600 --> 00:18:26,239 Og mere end det, 405 00:18:26,240 --> 00:18:29,039 Nathan gik til politiet dengang. 406 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Det var han stejlt på, at han var spiked før audition. 407 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - Af Michael? - Af Michael. 408 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 Så jeg får denne store audition, 409 00:18:48,880 --> 00:18:50,799 og jeg tager ned til London 410 00:18:50,800 --> 00:18:53,439 og bo på et billigt hotel tæt på teatret. 411 00:18:53,440 --> 00:18:56,079 Michael blev boende samme sted. 412 00:18:56,080 --> 00:18:58,519 Mig og ham snakker sammen i baren aftenen før. 413 00:18:58,520 --> 00:19:00,159 - Hvad drak du? - Bare bløder. 414 00:19:00,160 --> 00:19:03,279 Men Michael insisterer på får sidste runde. 415 00:19:03,280 --> 00:19:04,799 Jeg går i seng klokken ti. 416 00:19:04,800 --> 00:19:08,159 Næste ting, det er middag, og jeg er gået glip af audition. 417 00:19:08,160 --> 00:19:09,599 Tror du han bedøvede dig? 418 00:19:09,600 --> 00:19:11,039 Han udelukkede konkurrencen. 419 00:19:11,040 --> 00:19:12,599 Og du gik til politiet. 420 00:19:12,600 --> 00:19:14,599 De sagde, at der ikke var beviser nok. 421 00:19:14,600 --> 00:19:17,279 Hvad end han havde givet mig var allerede ude af mit system. 422 00:19:17,280 --> 00:19:19,039 Hvad skete der efter det? 423 00:19:19,040 --> 00:19:21,959 Jeg fik aldrig en pause mere kan lide det. 424 00:19:21,960 --> 00:19:24,919 Gik lidt teater i undervisningen, et par tv-reklamer. 425 00:19:24,920 --> 00:19:26,199 Whiff Buster! 426 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 SUKK 427 00:19:26,200 --> 00:19:28,600 Ja. Whiff Buster. 428 00:19:31,440 --> 00:19:32,879 Så sagde jeg op. 429 00:19:32,880 --> 00:19:35,719 Så du turnerer med denne fyr 430 00:19:35,720 --> 00:19:37,479 i ti måneder, 431 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 og det kommer aldrig op? 432 00:19:41,280 --> 00:19:43,959 Mr Burns, lige før det sidste show, 433 00:19:43,960 --> 00:19:46,079 du blev set skændes med Michael, 434 00:19:46,080 --> 00:19:48,759 siger: "Det hele kommer til at gå kom tilbage til dig, 435 00:19:48,760 --> 00:19:51,999 "og før end tænker du, makker." 436 00:19:52,000 --> 00:19:54,650 Du henviser til ham saboterer din audition? 437 00:19:56,240 --> 00:19:57,999 Det er noget hævn. 438 00:19:58,000 --> 00:20:00,399 Spikker sin drink som om han spikede din. 439 00:20:00,400 --> 00:20:03,039 Jeg dræbte ikke Michael pga hvad han gjorde ved mig for otte år siden. 440 00:20:03,040 --> 00:20:04,679 Det må stadig have generet dig, dog rigtigt, 441 00:20:04,680 --> 00:20:05,799 ellers hvorfor tage det op? 442 00:20:05,800 --> 00:20:06,959 jeg bare... 443 00:20:06,960 --> 00:20:10,440 Jeg kunne ikke stoppe mig selv. Jeg var vil aldrig se ham igen. 444 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Vi kontakter dig. 445 00:20:24,680 --> 00:20:27,759 Der er helt sikkert noget han fortæller os det ikke. 446 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Tror du? 447 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Rig? 448 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Det har politiet været stille spørgsmål. 449 00:20:46,160 --> 00:20:48,759 Jeg fortalte dem det ikke hvad han gjorde mod dig. 450 00:20:48,760 --> 00:20:51,159 Men hvis der er varme på mig igen, 451 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Jeg tror ikke, jeg kan være stille længere. 452 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Være sandt for dig selv, ikke? 453 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Åh, Delroy... 454 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - Det samme igen, hvis du ville. - Selvfølgelig. Intet problem. 455 00:21:16,120 --> 00:21:19,119 Sir, hvorfor ved du så meget om Shakespeare? 456 00:21:19,120 --> 00:21:21,639 Det virker usandsynligt, du ved, 457 00:21:21,640 --> 00:21:24,359 med at du er en kampdag... 458 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Dagens kamp slags fyr. Ingen respektløshed. 459 00:21:28,640 --> 00:21:31,639 Da jeg var barn, plejede jeg at hænge rundt udenfor 460 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 scenedørene af West End teatre, ja, 461 00:21:33,880 --> 00:21:35,679 hvis jeg så nogen berømt. 462 00:21:35,680 --> 00:21:37,359 Har du nogensinde mødt Vin Diesel? 463 00:21:37,360 --> 00:21:42,199 Nej. Jeg tror ikke Vin Diesel nogensinde trådt Londons bestyrelser. 464 00:21:42,200 --> 00:21:44,239 Jeg fik i hvert fald at vide nogle af personalet, 465 00:21:44,240 --> 00:21:45,799 og de ville lade mig snige mig ind 466 00:21:45,800 --> 00:21:48,479 og se hvad der var på dengang. Så ja, 467 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Jeg har set min rimelige andel af Bardens værker. 468 00:21:53,800 --> 00:21:56,999 Jeg fik også snakket til skuespillerne nogle gange, 469 00:21:57,000 --> 00:21:59,759 og de ville sige hvor var det en hård koncert. 470 00:21:59,760 --> 00:22:02,559 Du ved, de mislykkede auditions, arbejdsløsheden, 471 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 laver affaldsopgaver bare for at få enderne til at mødes. 472 00:22:05,400 --> 00:22:07,439 Det var hårdt, konkurrencedygtigt. 473 00:22:07,440 --> 00:22:09,039 Som vores første mistænkte fandt ud af. 474 00:22:09,040 --> 00:22:11,519 Tja, kunne det være det det skubbede Michael 475 00:22:11,520 --> 00:22:13,079 at gøre, hvad han gjorde mod Nathan? 476 00:22:13,080 --> 00:22:15,879 Men det viser også, at der er en mørk side af vores offer. 477 00:22:15,880 --> 00:22:17,279 Spiser nogens drink 478 00:22:17,280 --> 00:22:19,239 bare så han kan få rollen han ønskede. 479 00:22:19,240 --> 00:22:20,439 Det er hensynsløst. 480 00:22:20,440 --> 00:22:22,519 Nå, hvad end det var der førte nogen 481 00:22:22,520 --> 00:22:25,279 at forgifte Michael Farrer, ja, vi har stadig ikke fået en scooby 482 00:22:25,280 --> 00:22:26,479 hvordan han fik det af. 483 00:22:26,480 --> 00:22:28,199 Jeg mener, manden døde på scenen, højre, 484 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 midt i en forestilling. 485 00:22:29,920 --> 00:22:31,599 Drikker af samme flaske 486 00:22:31,600 --> 00:22:32,759 {\an8}som disse to. 487 00:22:32,760 --> 00:22:34,159 {\an8}Men de døde ikke. 488 00:22:34,160 --> 00:22:36,199 Det gjorde han. 489 00:22:36,200 --> 00:22:37,480 TELEFONEN VIBRERER 490 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 DI Wilson taler. 491 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Ja, jeg kan tale nu. 492 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 OK. 493 00:22:48,920 --> 00:22:51,159 Ja. Ja, jeg forstår. 494 00:22:51,160 --> 00:22:54,239 Har du talt med min bror om dette? 495 00:22:54,240 --> 00:22:55,999 har han? 496 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Højre. 497 00:22:57,320 --> 00:23:00,439 Øh, okay. Øh... Nå, øh, 498 00:23:00,440 --> 00:23:02,000 tak for at fortælle mig det. 499 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Sir, er alt i orden? 500 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Jeg vidste, at mor ville forlade alt til Salomon. 501 00:23:17,201 --> 00:23:21,039 Jeg troede bare ikke, han ville sætte huset til salg 502 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 så snart det var hans. 503 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Det troede jeg i det mindste snakke om det først. 504 00:23:28,480 --> 00:23:31,039 Og hvad med din mors ting? 505 00:23:31,040 --> 00:23:32,679 Ifølge advokaten, 506 00:23:32,680 --> 00:23:34,679 han har arrangeret et husrydningsfirma 507 00:23:34,680 --> 00:23:38,319 at tage alt og bortauktionere det hele. 508 00:23:38,320 --> 00:23:40,559 Det hele virker så forhastet på mig. 509 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Selvfølgelig vil det føles forhastet. 510 00:23:42,280 --> 00:23:46,319 Jeg ville i hvert fald gerne have et sidste kig rundt på stedet. 511 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Måske beholde noget af hende at huske hende ved. 512 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Så ring til din bror og fortæl ham det det er, hvad du gerne vil ske. 513 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Han skal forstå, ikke? 514 00:24:17,640 --> 00:24:18,999 Hej! 515 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Dig? - Ja. 516 00:24:21,600 --> 00:24:22,879 Øh, hvordan kan jeg hjælpe? 517 00:24:22,880 --> 00:24:25,759 Nå, faktisk, Jeg troede jeg kunne hjælpe dig 518 00:24:25,760 --> 00:24:30,039 du ved, slap af efter en hård dags politi på gaden. 519 00:24:30,040 --> 00:24:33,039 Jeg har nogle øl, picnic tæppe, 520 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 og, øh, ja, tænkte jeg vi kunne finde en stille strand 521 00:24:35,960 --> 00:24:37,159 og... 522 00:24:37,160 --> 00:24:38,800 FLASKETOPPEN KLIKER 523 00:24:37,160 --> 00:24:38,799 ..lære hinanden at kende. 524 00:24:38,800 --> 00:24:40,599 Hmm. hr. Gorman? 525 00:24:40,600 --> 00:24:43,559 Ja. Havde vi ikke allerede denne samtale? 526 00:24:43,560 --> 00:24:45,399 Det gjorde vi, ja, 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,719 men jeg mærkede, hvad der skete var, du ved, 528 00:24:47,720 --> 00:24:49,959 du var på vagt, du havde dine kolleger omkring dig, 529 00:24:49,960 --> 00:24:53,039 og jeg tror du sagde hvad du følte du havde at sige. 530 00:24:53,040 --> 00:24:54,999 Hmm. Nej. 531 00:24:55,000 --> 00:24:57,119 Kom nu. Jeg er ikke på denne ø meget længe. 532 00:24:57,120 --> 00:25:00,559 Hvor ofte kommer du til at gøre dette med en som mig? 533 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Lad os bare have det sjovt. 534 00:25:03,240 --> 00:25:04,639 Her går vi. Her går vi. 535 00:25:04,640 --> 00:25:06,719 Hmm. 536 00:25:06,720 --> 00:25:09,479 - Hmm. - Ja? Ja. 537 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Der går du. 538 00:25:13,240 --> 00:25:14,759 Skål. 539 00:25:14,760 --> 00:25:16,639 Faktisk, nu hvor jeg tænker over det, 540 00:25:16,640 --> 00:25:19,119 Jeg sagde, at jeg skulle at møde min ven. 541 00:25:19,120 --> 00:25:20,159 Hvad er klokken nu? 542 00:25:20,160 --> 00:25:22,119 Åh, hov! Nej, du spilder det. Du spilder det. 543 00:25:22,120 --> 00:25:24,079 Åh, sikke en skam. 544 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Jeg har et sted at være lige nu, dog. 545 00:25:29,320 --> 00:25:32,039 generer mig ikke igen 546 00:25:32,040 --> 00:25:35,919 medmindre det er relateret til sagen, hr. Gorman. 547 00:25:35,920 --> 00:25:38,119 Forstår du nu? 548 00:25:38,120 --> 00:25:39,439 God. 549 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Du nyder resten af ​​din aften. 550 00:25:55,411 --> 00:26:00,559 Sergent Fletcher. Godt morgen. Hvad har du? 551 00:26:00,560 --> 00:26:02,359 Sir, det har jeg gjort baggrundstjek 552 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 på de andre medvirkende, 553 00:26:03,720 --> 00:26:07,119 og jeg lagde mærke til Anya Chambers og Jez Gorman 554 00:26:07,120 --> 00:26:09,799 var med i samme skuespil tilbage i 2021, 555 00:26:09,800 --> 00:26:12,759 og de endte mødes 556 00:26:12,760 --> 00:26:16,599 og - vent på det - de kun blev gift et år senere. 557 00:26:16,600 --> 00:26:18,399 Hold da op. tænkte jeg Anya var sammen med Michael. 558 00:26:18,400 --> 00:26:19,799 Det var hun. 559 00:26:19,800 --> 00:26:23,599 Hun forlod Jez for ham under den tur, de har været på. 560 00:26:23,600 --> 00:26:25,559 Hvorfor dukkede dette ikke op før? 561 00:26:25,560 --> 00:26:27,879 For det var det ikke officielt registreret endnu. 562 00:26:27,880 --> 00:26:30,679 De havde en løfteceremoni i skoven et sted. 563 00:26:30,680 --> 00:26:33,359 Der var en hel midsommer Night's Dream tema i gang. 564 00:26:33,360 --> 00:26:34,519 Øv! 565 00:26:34,520 --> 00:26:36,399 Ja, du skulle have set nogle af billederne 566 00:26:36,400 --> 00:26:37,999 de skrev på sociale medier. 567 00:26:38,000 --> 00:26:39,439 Det var en kjole hun bar. 568 00:26:39,440 --> 00:26:41,279 Med respekt, selvfølgelig. 569 00:26:41,280 --> 00:26:43,919 Så hvordan havde Jez det med det bliver erstattet af Michael? 570 00:26:43,920 --> 00:26:46,359 Hmm. Nå, ifølge til de andre medvirkende, 571 00:26:46,360 --> 00:26:49,199 "virkelig ikke så godt" synes at være svaret. 572 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 573 00:26:52,571 --> 00:26:57,199 Hør, jeg ved ikke, hvem der sagde det. men det er noget sludder. 574 00:26:57,200 --> 00:26:59,639 Så da Anya fortalte dig, at hun var det forlader dig for Michael, 575 00:26:59,640 --> 00:27:00,919 du var ikke ked af det? 576 00:27:00,920 --> 00:27:02,919 Undskyld, hvorfor er hun her? 577 00:27:02,920 --> 00:27:05,839 Er det normal procedure, at bringe en uniformeret sergent med? 578 00:27:05,840 --> 00:27:06,919 - Det er det. - Jep. 579 00:27:06,920 --> 00:27:08,639 Ja, det er det. 580 00:27:08,640 --> 00:27:10,559 OK. Bøde. 581 00:27:10,560 --> 00:27:13,719 Så det er noget pjat, er det, at du var du ked af Anya? 582 00:27:13,720 --> 00:27:16,919 Ja! Jeg mener, Anya er den ene hvem taber, ikke mig. 583 00:27:16,920 --> 00:27:18,959 Alle vores fælles venner står på min side. 584 00:27:18,960 --> 00:27:21,199 Det er hende, der skal have at flytte sammen med sine forældre 585 00:27:21,200 --> 00:27:23,199 når hun kommer hjem igen ikke mig. 586 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Jeg mener, det gjorde ondt. Ja, af selvfølgelig gjorde det ondt. Det gjorde virkelig ondt. 587 00:27:27,640 --> 00:27:29,639 Men jeg dræbte ikke Michael på grund af det. 588 00:27:29,640 --> 00:27:30,959 Jeg ledte ikke efter hævn. 589 00:27:30,960 --> 00:27:33,559 TELEFON RINGER 590 00:27:33,560 --> 00:27:35,799 Ah, det er min agent, så jeg skal nok tage... 591 00:27:35,800 --> 00:27:38,319 Nej, det burde du ikke. 592 00:27:38,320 --> 00:27:40,039 OK. Hun efterlader en telefonsvarer. 593 00:27:40,040 --> 00:27:42,559 Dette er en mordefterforskning, hr. Gorman. 594 00:27:42,560 --> 00:27:43,719 SUKK 595 00:27:43,720 --> 00:27:45,279 Din kone blev forelsket med offeret. 596 00:27:45,280 --> 00:27:46,919 Det er et meget stærkt motiv. 597 00:27:46,920 --> 00:27:48,559 Nå, det er der du tager faktisk fejl. 598 00:27:48,560 --> 00:27:50,559 De blev ikke forelskede. 599 00:27:50,560 --> 00:27:51,759 Jeg mener, måske gjorde hun det 600 00:27:51,760 --> 00:27:54,519 Jeg ved det ikke, men det var ikke gengældt. 601 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Hvad får dig til at sige det? 602 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Fordi han fortalte mig det. 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,879 Et par nætter før vores sidste præstation, 604 00:28:04,880 --> 00:28:08,279 vi havde alle lidt af en sesh i hotellets bar, 605 00:28:08,280 --> 00:28:10,439 og nogle af os tog en dukkert i havet. 606 00:28:10,440 --> 00:28:13,759 Michael kommer hen til mig og siger han vil afslutte det med Anya 607 00:28:13,760 --> 00:28:17,039 fordi han har nogle Off-Broadway spil, 608 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 og hun er ikke, hvad han har brug for lige nu. 609 00:28:20,760 --> 00:28:22,519 Og sluttede han det med hende? 610 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Ja. 611 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Fem minutter før begyndelsen af vores sidste show. 612 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Tal om timing, ikke? 613 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 - NAOMI: - Tak. 614 00:28:40,560 --> 00:28:42,719 Anya er på værelse 352. 615 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Det var Seb. 616 00:28:44,120 --> 00:28:46,239 Sikkerhedsteamet på gerningssted siger nogen 617 00:28:46,240 --> 00:28:49,199 forsøgte at bryde ind i omklædningsrum i aftes. 618 00:28:49,200 --> 00:28:50,959 Få en beskrivelse? 619 00:28:50,960 --> 00:28:53,479 Er der noget, vi kunne have misset? 620 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 Højre. Dig og betjent Rose komme ned til gerningsstedet. 621 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Lad os gå og tale med Anya. 622 00:28:57,481 --> 00:29:00,519 Ja, hvornår er deadline? 623 00:29:00,520 --> 00:29:01,839 Ja, Seb? 624 00:29:01,840 --> 00:29:04,250 Ja, jeg er sikker på, at jeg kan få det nogen til at sætte mig på bånd. 625 00:29:06,440 --> 00:29:08,959 - ANYA: - Mikey og jeg var gået for at hente Rich 626 00:29:08,960 --> 00:29:10,399 fra denne bar han drikker i. 627 00:29:10,400 --> 00:29:11,679 HØJLIG SANG 628 00:29:11,680 --> 00:29:13,719 Det var derfor, vi gik sent op. 629 00:29:13,720 --> 00:29:15,239 Så det var... 630 00:29:15,240 --> 00:29:16,719 BEGGE: ..teknisk træk. 631 00:29:16,720 --> 00:29:18,159 Vi havde bogstaveligt talt fem minutter 632 00:29:18,160 --> 00:29:19,919 før forestillingen var ved at starte. 633 00:29:19,920 --> 00:29:21,959 - NATHAN: - Hr. Dempster, lad os klæde dig på. 634 00:29:21,960 --> 00:29:24,599 Fint, fint. Det her er et galehus! 635 00:29:24,600 --> 00:29:26,759 Michael slår det bare ud. 636 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Jeg kan ikke gøre det her mere. 637 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Jeg skal til New York. 638 00:29:32,800 --> 00:29:34,079 Og jeg går alene. 639 00:29:34,080 --> 00:29:36,559 Du opgav dit ægteskab for Michael. 640 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Du risikerede alt. 641 00:29:40,160 --> 00:29:42,399 Så må det have gjort ondt da han fortalte dig 642 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 var det slut mellem jer? 643 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Jeg ved det ikke. 644 00:29:49,560 --> 00:29:52,279 Hvad var det, der tiltrak dig til Michael? 645 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Han følte sig som... 646 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..en beslægtet ånd. 647 00:29:57,400 --> 00:30:00,239 Det var noget Jeg havde aldrig haft med Jez. 648 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 På hvilken måde? 649 00:30:02,680 --> 00:30:05,479 Mikey bekymrede sig så meget om sit arbejde, 650 00:30:05,480 --> 00:30:07,399 men det skræmte ham. 651 00:30:07,400 --> 00:30:10,239 Han stræbte efter at være det så godt han kunne, 652 00:30:10,240 --> 00:30:13,319 og ved at det hele kunne være revet ned af en kritiker 653 00:30:13,320 --> 00:30:14,839 eller publikum. 654 00:30:14,840 --> 00:30:18,799 Og den sårbarhed tiltrak mig til ham, fordi jeg også føler det. 655 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 I alt. 656 00:30:22,560 --> 00:30:24,359 OK, så i det øjeblik 657 00:30:24,360 --> 00:30:26,119 da han fortalte dig, at han var færdig med dig, 658 00:30:26,120 --> 00:30:27,279 du må have følt... 659 00:30:27,280 --> 00:30:29,879 - Forrådt, såret. - ..vred. 660 00:30:29,880 --> 00:30:32,399 Og inden for en time, han var død. 661 00:30:32,400 --> 00:30:33,679 Hvad? Hvad? 662 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Tror du, jeg gjorde det? 663 00:30:36,400 --> 00:30:37,759 På grund af... 664 00:30:37,760 --> 00:30:39,119 jeg... 665 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Hvordan, endda? 666 00:30:42,800 --> 00:30:46,079 Du tror, jeg bærer rundt en flaske cyanid med mig 667 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 bare hvis jeg bliver dumpet? 668 00:30:49,240 --> 00:30:50,559 Og hvis du har glemt, 669 00:30:50,560 --> 00:30:53,319 Jeg drak af den samme flaske som ham. 670 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Hvorfor skulle jeg gøre det, hvis jeg vidste det var der gift i det? 671 00:31:01,800 --> 00:31:03,079 - SEB: - Du ved, 672 00:31:03,080 --> 00:31:06,239 min mors kirke har den her teaterting foregår, 673 00:31:06,240 --> 00:31:09,759 og nogle gange tænker jeg om laver selv lidt skuespil, 674 00:31:09,760 --> 00:31:10,879 ved du? 675 00:31:10,880 --> 00:31:12,999 Det er bare ordene nogle gange. 676 00:31:13,000 --> 00:31:16,519 Jeg kæmper virkelig med ord, sådan, øh... 677 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 678 00:31:19,640 --> 00:31:20,960 RYSKER HAVEN 679 00:31:22,280 --> 00:31:24,839 Vindene sang det for mig 680 00:31:24,840 --> 00:31:26,279 Og tordenen 681 00:31:26,280 --> 00:31:28,719 Så dybt og frygteligt orgel-pibe 682 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 Udtalte navnet Prosper 683 00:31:31,200 --> 00:31:33,039 Han baste min indtrængen... 684 00:31:33,040 --> 00:31:34,839 Bass min overtrædelse? 685 00:31:34,840 --> 00:31:36,519 Jeg mener, hvad betyder det overhovedet? 686 00:31:36,520 --> 00:31:38,279 Ligesom, bas min overtrædelse? 687 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Ligesom en boom box type bas? 688 00:31:39,680 --> 00:31:41,799 Mindre af bassen og mere af søgningen. 689 00:31:41,800 --> 00:31:43,119 Sergent Fletcher. 690 00:31:43,120 --> 00:31:44,759 kommissær, eftermiddag. 691 00:31:44,760 --> 00:31:45,999 Eftermiddag, sir. 692 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Må jeg have et ord? 693 00:31:53,960 --> 00:31:55,719 Hvordan går efterforskningen? 694 00:31:55,720 --> 00:31:57,199 Vi gør fremskridt, sir. 695 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Vi har allerede fået et par mistænkte i tankerne. 696 00:32:01,080 --> 00:32:03,639 Er alt i orden, sir? 697 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 Der er indgivet en klage... 698 00:32:06,960 --> 00:32:10,079 ..beskylder dig for uprofessionel adfærd. 699 00:32:10,080 --> 00:32:11,439 Af hvem? 700 00:32:11,440 --> 00:32:13,639 hævder Jez Gorman du forsøgte at indlede 701 00:32:13,640 --> 00:32:16,359 et romantisk forhold til ham. 702 00:32:16,360 --> 00:32:17,959 Han sagde hvad? 703 00:32:17,960 --> 00:32:21,119 Og da han vendte sig du ned to gange, 704 00:32:21,120 --> 00:32:24,039 du forfulgte ham som mistænkt i sagen. 705 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 SUKK 706 00:32:24,040 --> 00:32:27,239 Det er bare ikke sandt. 707 00:32:27,240 --> 00:32:29,159 Vi interviewede ham 708 00:32:29,160 --> 00:32:33,599 fordi der var beviser at antyde, at han havde et motiv. 709 00:32:33,600 --> 00:32:36,239 Og det var hr. Gorman der bad mig ud. To gange. 710 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Jeg sværger til Dem, sir. Han finder på det hele. 711 00:32:40,920 --> 00:32:43,639 Jeg mener, det ville jeg aldrig gør sådan noget, sir. 712 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Du tror mig, ikke? 713 00:32:46,640 --> 00:32:49,079 Hør her, spørg betjent Rose. 714 00:32:49,080 --> 00:32:51,919 Han var der første gang Mr Gorman bad mig ud. 715 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Han vil fortælle dig. 716 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Meget godt. 717 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Lad det blive hos mig. 718 00:33:00,440 --> 00:33:02,400 SUKK 719 00:33:06,880 --> 00:33:09,359 Hvad er det præcist, jeg leder efter? 720 00:33:09,360 --> 00:33:10,999 Denne? 721 00:33:11,000 --> 00:33:13,399 - DRAMATISK: - Selvom jeg ikke kan finde noget! 722 00:33:13,400 --> 00:33:14,759 KLIKER 723 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 SUKK 724 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 725 00:33:28,120 --> 00:33:29,799 Sarge. 726 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Jeg tror, ​​jeg fandt noget. 727 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Hvad er det? 728 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Det er en strandskabsnøgle. 729 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Der er nogle få af dem to minutter ad vejen. 730 00:33:46,120 --> 00:33:47,400 GRYNTER 731 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Hov. 732 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 En sprøjte. 733 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Og jeg går ud fra det er cyaniden. 734 00:34:12,480 --> 00:34:14,319 En dåse halstabletter? 735 00:34:14,320 --> 00:34:16,250 er du okay der, Hr. Dempster? 736 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Okay, hr. Dempster. 737 00:34:26,680 --> 00:34:30,119 Dette parti har dine fingeraftryk over det hele. 738 00:34:30,120 --> 00:34:31,479 Ingen andres. 739 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Vil du forklare? 740 00:34:34,200 --> 00:34:37,319 Det er takket være Michael Farrer at jeg faldt af vognen. 741 00:34:37,320 --> 00:34:38,639 Undskyld? 742 00:34:38,640 --> 00:34:41,399 Før denne tur, Jeg havde været ædru i 20 år. 743 00:34:41,400 --> 00:34:42,919 Hvad skete der? 744 00:34:42,920 --> 00:34:46,399 Michael blev tilbudt dette...dette Off-Broadway show. 745 00:34:46,400 --> 00:34:49,479 Det skulle give ham noget god omtale i USA. 746 00:34:49,480 --> 00:34:52,999 Samtidig havde vi chancen at forlænge vores tur 747 00:34:53,000 --> 00:34:54,999 med tre måneder til Sydamerika. 748 00:34:55,000 --> 00:34:56,679 Og du ville ikke tabe din caliban? 749 00:34:56,680 --> 00:35:00,479 Nej, og det var Michael kontraktligt forpligtet til at blive 750 00:35:00,480 --> 00:35:03,279 hvis yderligere datoer blev tilføjet, så jeg nægtede at løslade ham. 751 00:35:03,280 --> 00:35:05,519 Vi kender Michael var meget ambitiøs, 752 00:35:05,520 --> 00:35:08,919 så jeg går ud fra at han ikke var glad om det. 753 00:35:08,920 --> 00:35:11,839 Det er vores første fridag i Caribien. 754 00:35:11,840 --> 00:35:13,199 Trinidad. 755 00:35:13,200 --> 00:35:15,639 Vi tilbragte alle dagen ved poolen. 756 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Skål. 757 00:35:18,960 --> 00:35:20,039 Tak. 758 00:35:20,040 --> 00:35:21,879 Jeg vidste det ikke før var for sent. 759 00:35:21,880 --> 00:35:23,079 Åh, kære dreng. 760 00:35:23,080 --> 00:35:27,319 Putte shots af vodka i min sodavand hele dagen. 761 00:35:27,320 --> 00:35:29,759 Da jeg først fik smagen for det, ja... 762 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dobbelt, um... Dobbelt whisky, tak. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,799 20 år uden så meget som en slurk. 764 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Det hele styrtede sammen. 765 00:35:37,840 --> 00:35:39,679 Nathan og kære Anya, 766 00:35:39,680 --> 00:35:42,679 de var først til at indse Jeg var tilbage på saucen. 767 00:35:42,680 --> 00:35:44,919 Tog det på skift, velsign dem... 768 00:35:44,920 --> 00:35:46,599 lægger mig i seng. 769 00:35:46,600 --> 00:35:48,039 Fortalte du dem, hvad Michael gjorde? 770 00:35:48,040 --> 00:35:52,639 Ja. Jeg tror ikke, at Anya troede på mig, men det gjorde Nathan. 771 00:35:52,640 --> 00:35:53,959 Nathan? 772 00:35:53,960 --> 00:35:56,919 Der er helt sikkert noget han fortæller os det ikke. 773 00:35:56,920 --> 00:35:59,439 Han sagde det Michael havde gjort noget 774 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 ikke ulig ham en gang. Spikede sin drink. 775 00:36:03,640 --> 00:36:06,479 Så det er hvad Nathan holdt sig tilbage. 776 00:36:06,480 --> 00:36:09,519 Da han konfronterede Michael før det sidste show, 777 00:36:09,520 --> 00:36:12,839 det handlede ikke kun om hans erfaring for otte år siden. 778 00:36:12,840 --> 00:36:14,999 Jeg siger dig, det er alt vil komme tilbage på dig, 779 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 og hurtigere end du tror, makker. 780 00:36:16,480 --> 00:36:19,319 Det handlede også om, hvad han havde været gør ved dig. 781 00:36:19,320 --> 00:36:22,679 Det ironiske ved det er den finansiering faldt igennem til sidst. 782 00:36:22,680 --> 00:36:24,319 Turen blev aldrig forlænget. 783 00:36:24,320 --> 00:36:26,839 Michael fik præcis, hvad han ville have. 784 00:36:26,840 --> 00:36:29,119 Jeg havde den forstand, han plejede. 785 00:36:29,120 --> 00:36:32,839 Hvilket bringer os tilbage til denne lille samling. 786 00:36:32,840 --> 00:36:35,479 Jeg tror, du har forgiftet en af disse sugetabletter, 787 00:36:35,480 --> 00:36:37,359 gav det til Michael backstage, 788 00:36:37,360 --> 00:36:40,359 derefter tilføjet gift til den vin flaske på scenen, efter han døde. 789 00:36:40,360 --> 00:36:42,359 At vildlede os. 790 00:36:42,360 --> 00:36:45,359 Få os til at tro det er hvad der dræbte ham. 791 00:36:45,360 --> 00:36:48,519 Jeg er bange for min lille plan var ikke helt så smart. 792 00:36:48,520 --> 00:36:50,639 Heller ikke så dødbringende. 793 00:36:50,640 --> 00:36:53,759 Flasken indeholder ikke cyanid. 794 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Den indeholder lyserginsyre diethylamid. 795 00:37:00,640 --> 00:37:02,959 LSD? 796 00:37:02,960 --> 00:37:04,439 Hallucinogenet? 797 00:37:04,440 --> 00:37:06,199 Jeg injicerede en af ​​sugetablerne. 798 00:37:06,200 --> 00:37:08,319 Men ikke med cyanid. 799 00:37:08,320 --> 00:37:09,719 Jeg ville ikke dræbe ham. 800 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Jeg ville bare have ham til at føle hvordan han fik mig til at føle. 801 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Magtesløs. 802 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Og jeg ville have alle at se det. 803 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Men jeg er fej, Jeg gik ikke igennem med det. 804 00:37:27,480 --> 00:37:29,919 Og så kollapsede Michael på scenen 805 00:37:29,920 --> 00:37:31,599 og vi blev kaldt. 806 00:37:31,600 --> 00:37:33,319 Jeg gik i panik. 807 00:37:33,320 --> 00:37:34,559 I al vanvid, 808 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Jeg løb hen til strandens skabe, gemte beviserne... 809 00:37:38,200 --> 00:37:39,679 Så det var dig vores sikkerhedssav 810 00:37:39,680 --> 00:37:43,039 forsøger at komme ind i dressingen plads... for at få den nøgle. 811 00:37:43,040 --> 00:37:45,559 Har du fortalt det til nogen anden om din plan? 812 00:37:45,560 --> 00:37:47,759 Jeg var så smadret halvdelen af tiden, 813 00:37:47,760 --> 00:37:50,559 Jeg har måske ladet den ligge. 814 00:37:50,560 --> 00:37:52,439 Gud... jeg ved det ikke. 815 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 - MATTIE: - Inspektør. 816 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 Bare et øjeblik. 817 00:38:03,960 --> 00:38:06,639 Det tror jeg måske han er fortæller sandheden. 818 00:38:06,640 --> 00:38:10,279 Vi har genset videoen, og efter Michael kollapsede, 819 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 ingen kommer i nærheden af flasken han drak af. 820 00:38:12,720 --> 00:38:15,319 Og se, Jez Gorman lægger sig flasken her, 821 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 og ingen rører det igen før... 822 00:38:19,320 --> 00:38:20,479 ..det gør jeg. 823 00:38:20,480 --> 00:38:21,559 Der. 824 00:38:21,560 --> 00:38:24,319 Så giften var i flasken hele tiden. 825 00:38:24,320 --> 00:38:26,359 Der blev ikke tilføjet noget efterfølgende. 826 00:38:26,360 --> 00:38:28,359 Nej, sir. 827 00:38:28,360 --> 00:38:31,639 Så hvordan kan det være, at de to andre drak fra flasken døde ikke, 828 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 og det gjorde han? 829 00:38:39,711 --> 00:38:44,959 - VOICEMAIL: - Du er nået til Salomon. Efterlad en besked. 830 00:38:44,960 --> 00:38:47,200 Jeg vender tilbage til dig. 831 00:38:44,960 --> 00:38:47,199 BIP 832 00:38:47,200 --> 00:38:49,759 Sol, det er mig. Igen. 833 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Kan du ringe tilbage, tak? 834 00:38:56,440 --> 00:38:59,319 Så jeg har lige hørt tilbage fra en få af Jez og Anyas venner 835 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 i Storbritannien for at få styr på det på, at deres ægteskab gik i opløsning. 836 00:39:04,720 --> 00:39:06,159 Højre? 837 00:39:06,160 --> 00:39:07,599 Ingen var chokeret. 838 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Det lader til, at Jez ikke var den mest tro mod ægtemænd. 839 00:39:10,840 --> 00:39:14,759 Han så det som en slags...åbent ægteskab. 840 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Højre. Og hvad sker der på tur bliver på tur. 841 00:39:17,080 --> 00:39:21,119 Og efter tre års ægteskab, Anya følte sig forrådt og ydmyget. 842 00:39:21,120 --> 00:39:22,799 Jez tog hende dybest set for givet, 843 00:39:22,800 --> 00:39:26,199 men åbenbart aldrig forventet hende til faktisk at gå. 844 00:39:26,200 --> 00:39:27,959 Så da Anya blev tilsluttet med Michael, 845 00:39:27,960 --> 00:39:29,580 det må virkelig have kastet ham. 846 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 MERVIN SUKKER 847 00:39:34,280 --> 00:39:36,330 Har stadig ikke hørt fra din bror? 848 00:39:37,400 --> 00:39:40,839 Ved du hvad? Det tror jeg, han er faktisk ignorerer mine opkald. 849 00:39:40,840 --> 00:39:43,359 Jeg bliver ved med at tænke på hvordan tingene var mellem os, 850 00:39:43,360 --> 00:39:45,839 du ved, hvornår vi sidst så dem andet. De var ikke gode. 851 00:39:45,840 --> 00:39:48,399 Faktisk, hvis jeg skal være ærlig, så er jeg sådan set tror det er på grund af mig 852 00:39:48,400 --> 00:39:50,599 at vi er gået hver til sit. 853 00:39:50,600 --> 00:39:53,039 Så burde du måske besøg ham i Antigua. 854 00:39:53,040 --> 00:39:54,239 Tror du? 855 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Ja. Bare gå og snak med ham. 856 00:39:57,600 --> 00:39:58,919 Jeg er på vej til laboratoriet. 857 00:39:58,920 --> 00:40:01,079 Du vil have, at jeg afleverer dig ved hytten? 858 00:40:01,080 --> 00:40:03,959 Øh nej. Øh, tag mig til hovedgade, tak. 859 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Jeg skal have en spand og spade. 860 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Som i en... 861 00:40:09,120 --> 00:40:11,479 ..som i en kiddie's spand og spade 862 00:40:11,480 --> 00:40:12,799 til stranden? 863 00:40:12,800 --> 00:40:15,639 Hvilken anden slags spand og spade er der? 864 00:40:15,640 --> 00:40:17,039 Sir, øh... 865 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Er dette til sagen eller... 866 00:40:21,440 --> 00:40:23,039 ..har du et sammenbrud? 867 00:40:23,040 --> 00:40:25,079 Sandsynligvis begge dele. 868 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 GRATTER 869 00:40:29,240 --> 00:40:30,959 Højre. 870 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Nå, det er jeg færdig. 871 00:40:37,960 --> 00:40:39,079 Sarge? 872 00:40:39,080 --> 00:40:42,959 Du behøver ikke stresse dig selv over denne Jez Gorman-klage. 873 00:40:42,960 --> 00:40:45,119 Som du sagde, mandens en total bozo. 874 00:40:45,120 --> 00:40:47,319 Og kommissæren vil helt sikkert se det. 875 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 Han kan gennemskue løgnene. 876 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Du er ikke så sikker på det. 877 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Der er noget, du ikke gør ved om mig... 878 00:41:01,520 --> 00:41:03,839 ..fra før jeg, øh... 879 00:41:03,840 --> 00:41:05,999 Jeg kom tilbage til Saint Marie. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,759 På Jamaica har jeg... 881 00:41:08,760 --> 00:41:12,719 Jeg rodede meget med en sag 882 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 og... 883 00:41:15,120 --> 00:41:17,839 ..det er på min fil, og den kommissær kender til det. 884 00:41:17,840 --> 00:41:19,519 Så... 885 00:41:19,520 --> 00:41:21,560 SUKK 886 00:41:19,520 --> 00:41:21,559 ..nej. 887 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nej, det er jeg ikke sikker på, han vil have min ryg til det her. 888 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 Er det derfor du flyttede? 889 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Nå, jeg mener, se... 890 00:41:35,800 --> 00:41:38,879 ..Jeg ville ikke være så sikker om det, Sarge, 891 00:41:38,880 --> 00:41:41,159 fordi en ting ved jeg for en kendsgerning 892 00:41:41,160 --> 00:41:45,879 er, at kommissæren ønsker at give alle en chance, 893 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 fordi jeg mener... 894 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..han gjorde med mig. 895 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Bedste beslutning han nogensinde har taget. 896 00:42:13,520 --> 00:42:14,919 Godmorgen, Sarge! 897 00:42:14,920 --> 00:42:16,159 Officer Rose. 898 00:42:16,160 --> 00:42:17,999 Sig, DS Thomas, Sarge, 899 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 nogen har givet inspektøren noget hår! 900 00:42:20,640 --> 00:42:22,159 KLIKER 901 00:42:22,160 --> 00:42:25,639 Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen manden kunne have en afro. 902 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Jeg mener, hvem der end gjorde dette kommer med en dristig udtalelse. 903 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Morgen, inspektør. 904 00:42:41,520 --> 00:42:44,759 Har du set plakaten? Nogen har givet dig en glød-up. 905 00:42:44,760 --> 00:42:45,919 Ja, jeg har set det. 906 00:42:45,920 --> 00:42:48,359 Afroen bringer virkelig frem dine kindben, inspektør. 907 00:42:48,360 --> 00:42:49,719 Det passer sådan set til dig. 908 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Åh, og han har sin lille børnebøtte...og spader. 909 00:42:54,960 --> 00:42:56,759 Fire af dem, faktisk. 910 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 En flaske, en dosis gift. 911 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Tre personer drikker det samme væske fra samme flaske. 912 00:43:08,841 --> 00:43:13,159 Hvordan kan det være, at kun én af dem indtager giften 913 00:43:13,160 --> 00:43:14,559 og gør de to andre ikke? 914 00:43:14,560 --> 00:43:16,279 Det er ikke muligt. 915 00:43:16,280 --> 00:43:17,719 Hvorfor ikke? 916 00:43:17,720 --> 00:43:20,199 Der er sand i dem alle. Eller gift. 917 00:43:20,200 --> 00:43:21,839 Så hvordan? 918 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Hvordan, sergent Fletcher? 919 00:43:25,520 --> 00:43:26,719 Åh... 920 00:43:26,720 --> 00:43:28,199 - Er det fra laboratoriet? - Ja. 921 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Åh! 922 00:43:32,240 --> 00:43:35,639 Bekræfter væsken i flasken 923 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 vi fandt i hr. Dempsters cigarkassen var LSD. 924 00:43:40,480 --> 00:43:43,519 Ikke lovligt, men bestemt ikke mord. 925 00:43:43,520 --> 00:43:44,959 Åh, sir, dine spande! 926 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Åh... 927 00:43:49,280 --> 00:43:50,720 MERVIN ÅNDER UD 928 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Havet er vasket alt sandet væk. 929 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Det er som om det aldrig har været der. 930 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Hold da op. 931 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Vandet fik sandet til at forsvinde. 932 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Eller forsvandt det faktisk? 933 00:44:20,600 --> 00:44:23,159 Jeg mener, hvad hvis det var der hele tiden? 934 00:44:23,160 --> 00:44:25,239 Jeg tror, du har forgiftet en af disse sugetabletter, 935 00:44:25,240 --> 00:44:28,719 derefter tilføjet gift til den vin flaske på scenen, efter han døde. 936 00:44:28,720 --> 00:44:31,079 Ingen kommer i nærheden af flasken han drak af. 937 00:44:31,080 --> 00:44:35,639 Hvad angår fiaskoen, ret høje glukoseniveauer. 938 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Og hvis det forklarer flasken... 939 00:44:38,680 --> 00:44:41,599 ..hvor blev giften så komme fra? 940 00:44:41,600 --> 00:44:45,239 Så en meget, meget hurtig make-up og kostumeskift, 941 00:44:45,240 --> 00:44:47,839 dukke op igen som Caliban i 1. akt, Scene 2. 942 00:44:47,840 --> 00:44:50,839 Og med mine lange negle Jeg graver dig... 943 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 HOSTE 944 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 ..grisenødder. 945 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Du ved, hvem der gjorde det. 946 00:44:59,520 --> 00:45:01,239 Og jeg tror, ​​jeg ved hvorfor. 947 00:45:01,240 --> 00:45:03,279 Men hvad med hvordan, Inspektør? 948 00:45:03,280 --> 00:45:05,119 Jeg mener, det er det hele biggie handler om, ikke? 949 00:45:05,120 --> 00:45:07,479 Jeg er ret sikker på at jeg ved hvordan ligeså. 950 00:45:07,480 --> 00:45:10,559 Men, betjent Rose, du skal løbe endnu en toksrapport om hr. Farrer, 951 00:45:10,560 --> 00:45:11,919 men jeg skal have et glas vand først. 952 00:45:11,920 --> 00:45:14,159 - Er du dehydreret? - Nej, det er ikke til at drikke. 953 00:45:14,160 --> 00:45:16,959 Det er bare et lille eksperiment det vil endelig vise sig 954 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 hvad der egentlig skete på scenen tre dage siden. 955 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Et glas vand kommer lige op! 956 00:45:30,040 --> 00:45:33,799 Nu vil jeg ikke tale dårligt af de døde. 957 00:45:33,800 --> 00:45:36,719 Jeg synes dog, det er rimeligt at sige 958 00:45:36,720 --> 00:45:39,519 at Michael Farrer var en egoist 959 00:45:39,520 --> 00:45:42,759 og selvinteresseret individ som kun brød sig om 960 00:45:42,760 --> 00:45:46,519 hvad han ville i livet og hvordan han skulle få det. 961 00:45:46,520 --> 00:45:49,319 Men gjorde det ondsindede og sårende ting 962 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 han gjorde mod hver af jer mener han virkelig at han skulle dø? 963 00:45:55,560 --> 00:45:59,519 Anya, det troede du åbenbart, at han gjorde, 964 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 fordi det var dig der forgiftede ham. 965 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 - Hvad? - Anya? 966 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nej. Nej, det gjorde jeg absolut ikke. 967 00:46:08,120 --> 00:46:11,719 Mysteriet, vi har prøvet at løse i hele denne sag 968 00:46:11,720 --> 00:46:15,879 sådan kunne tre personer drikke af 969 00:46:15,880 --> 00:46:18,479 den samme forgiftede flaske, 970 00:46:18,480 --> 00:46:20,480 dog dør kun én af dem. 971 00:46:21,760 --> 00:46:23,439 Vi vidste det ikke, 972 00:46:23,440 --> 00:46:26,639 men svaret har været rigtigt foran os fra starten. 973 00:46:26,640 --> 00:46:32,119 Og på en måde gav hr. Farrer det til os i hans døende åndedrag. 974 00:46:32,120 --> 00:46:34,439 Og med mine lange negle Jeg graver dig gris... 975 00:46:34,440 --> 00:46:35,559 HOSTE 976 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Og jeg med mine lange negle vil grave dig pignuts. 977 00:46:38,721 --> 00:46:42,439 For det er sagen om Caliban. 978 00:46:42,440 --> 00:46:44,479 Han var et monster, ikke? 979 00:46:44,480 --> 00:46:46,239 Og som en del af Michaels make-up 980 00:46:46,240 --> 00:46:49,639 at hjælpe med at få ham til at se ud mere monster-y, 981 00:46:49,640 --> 00:46:52,119 hans negle blev malet. 982 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Og sådan blev han forgiftet. 983 00:46:55,160 --> 00:46:56,799 Vi skal have det her til laboratoriet, 984 00:46:56,800 --> 00:46:59,839 men vi har allerede haft Michaels negle testet, 985 00:46:59,840 --> 00:47:03,319 og det blev bekræftet der var spor af cyanid 986 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 i den tørrede lak. 987 00:47:06,000 --> 00:47:08,999 Det blev administreret, Anya, af dig 988 00:47:09,000 --> 00:47:11,919 under hans garderobeskifte fra bådsmanden 989 00:47:11,920 --> 00:47:13,599 i sit calibanske kostume, 990 00:47:13,600 --> 00:47:16,200 make-up og malede negle. 991 00:47:17,920 --> 00:47:21,679 Nathan, du sagde Michael ville blive særligt nervøs 992 00:47:21,680 --> 00:47:24,879 mens de venter på at gå på scenen til 2. akt, scene 2. Ja? 993 00:47:24,880 --> 00:47:26,039 Lidt nervøs. 994 00:47:26,040 --> 00:47:28,959 Han gik i gang og bide sine negle, 995 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 som efter at have turneret for 12 måneder sammen 996 00:47:32,320 --> 00:47:35,039 og er blevet intim med ham, 997 00:47:35,040 --> 00:47:36,679 du vidste også, Anya. 998 00:47:36,680 --> 00:47:40,399 Men... Men jeg sagde det til dig, Michael det endte kun med mig 999 00:47:40,400 --> 00:47:42,239 en halv time før han døde. 1000 00:47:42,240 --> 00:47:44,439 Hvordan kunne jeg planlægge hans mord i den tid? 1001 00:47:44,440 --> 00:47:45,919 Du har ret. 1002 00:47:45,920 --> 00:47:49,079 Michaels mord var planlagt på forhånd. 1003 00:47:49,080 --> 00:47:51,799 Men nu ved vi det morderen måtte være dig, 1004 00:47:51,800 --> 00:47:54,319 så følger det du havde allerede fundet ud af det 1005 00:47:54,320 --> 00:47:57,359 Michael planlagde at slutte hans forhold til dig. 1006 00:47:57,360 --> 00:47:58,799 Kommer du ind? 1007 00:47:58,800 --> 00:48:00,199 Ja, måske. 1008 00:48:00,200 --> 00:48:02,599 Og med Michael, der fortæller Jez lige så meget... 1009 00:48:02,600 --> 00:48:05,279 Se, jeg vil afslutte tingene med Anya. 1010 00:48:05,280 --> 00:48:07,239 ..Jeg tror, du overhørte den samtale. 1011 00:48:07,240 --> 00:48:09,479 Efter alt, Jeg syntes, du burde vide det. 1012 00:48:09,480 --> 00:48:12,679 Og det tror vi på da du besluttede at dræbe ham. 1013 00:48:12,680 --> 00:48:17,039 Så hvis Michaels negle blev forgiftet, 1014 00:48:17,040 --> 00:48:19,519 ja, hvorfor var der gift i flasken? 1015 00:48:19,520 --> 00:48:22,199 Det var for at vildlede os. Højre? 1016 00:48:22,200 --> 00:48:25,439 At forvirre os med tilsyneladende umulighed 1017 00:48:25,440 --> 00:48:29,359 at tre personer kunne drikke fra det, men kun én dør. 1018 00:48:29,360 --> 00:48:30,839 Hvorfor blev de ikke alle dræbt? 1019 00:48:30,840 --> 00:48:33,159 Jeg er glad for du spurgte mig om det Hr Dempster, 1020 00:48:33,160 --> 00:48:36,239 for at svare på det, har vi brug for at se efter din egen plan 1021 00:48:36,240 --> 00:48:38,079 at komme tilbage til Michael Farrer. 1022 00:48:38,080 --> 00:48:41,039 Vi kender Miss Chambers hjalp med at lægge dig i seng 1023 00:48:41,040 --> 00:48:42,479 et antal gange 1024 00:48:42,480 --> 00:48:44,599 når du har forkælet. 1025 00:48:44,600 --> 00:48:47,799 Nathan og kære Anya tog det på skift, velsigne dem, 1026 00:48:47,800 --> 00:48:49,159 lægger mig i seng. 1027 00:48:49,160 --> 00:48:52,079 Og du indrømmede dig selv, du forlod cigarkassen 1028 00:48:52,080 --> 00:48:54,599 indeholdende sprøjten, sugetabletterne... 1029 00:48:54,600 --> 00:48:56,959 Jeg har måske forladt det liggende. 1030 00:48:56,960 --> 00:49:00,159 ..og denne lille flaske ligger rundt på stedet. 1031 00:49:00,160 --> 00:49:04,319 Vi tror, du stødte på denne æske, Miss Chambers... 1032 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, rig, tår vand. 1033 00:49:08,160 --> 00:49:10,119 RIGE STØNNE 1034 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..og det er når dine planer begyndte at tage form. 1035 00:49:14,840 --> 00:49:18,119 Men i stedet for at bruge LSD, 1036 00:49:18,120 --> 00:49:20,600 du brugte en dødelig gift. 1037 00:49:22,520 --> 00:49:26,079 Nu må jeg indrømme, det gjorde det ikke tilmeld dig i første omgang. 1038 00:49:26,080 --> 00:49:27,879 Betydningen. 1039 00:49:27,880 --> 00:49:32,079 Men da vores laboratorium testede væsken i den giftflaske, 1040 00:49:32,080 --> 00:49:33,479 kirsebærjuice... 1041 00:49:33,480 --> 00:49:35,079 Hvad angår fiaskoen... 1042 00:49:35,080 --> 00:49:39,879 ..de fandt niveauet af glukose i det højere end normalt. 1043 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Det er her, det kommer ind. 1044 00:49:43,480 --> 00:49:45,239 For lidt over en time siden, 1045 00:49:45,240 --> 00:49:47,919 Jeg droppede en af hr. Dempsters halstabletter 1046 00:49:47,920 --> 00:49:49,839 i dette glas vand. 1047 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Og se nu. 1048 00:49:52,640 --> 00:49:54,679 Det er væk. 1049 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Opløst. 1050 00:49:57,680 --> 00:49:59,679 Og det er præcis hvad du gjorde, Anya, 1051 00:49:59,680 --> 00:50:01,199 med den vinflaske, 1052 00:50:01,200 --> 00:50:03,999 lige før dig selv, Jez og Michael gik på den scene 1053 00:50:04,000 --> 00:50:06,119 til 2. akt, scene 2. 1054 00:50:06,120 --> 00:50:11,119 Ser du, så længe sugetabletten var hel og ikke var opløst... 1055 00:50:11,120 --> 00:50:12,439 Jøss! 1056 00:50:12,440 --> 00:50:15,039 ..det var sikkert at drikke af, 1057 00:50:15,040 --> 00:50:16,280 hvilket I alle gjorde. 1058 00:50:17,800 --> 00:50:18,879 Åh! 1059 00:50:18,880 --> 00:50:21,439 Men da vi ankom på gerningsstedet 1060 00:50:21,440 --> 00:50:24,519 og sendte flasken til laboratoriet at blive testet, 1061 00:50:24,520 --> 00:50:27,119 sugetabletten havde allerede smeltede bort, 1062 00:50:27,120 --> 00:50:29,199 frigivelse af giften, 1063 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 får det til at virke som om det havde været der hele tiden. 1064 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Men hvorfor? Hvorfor slog du ham ihjel? 1065 00:50:39,400 --> 00:50:43,159 Anya, når du og Michael fandt sammen, 1066 00:50:43,160 --> 00:50:48,359 du følte stadig såret og flov 1067 00:50:48,360 --> 00:50:52,439 af din mands vedvarende utroskab, 1068 00:50:52,440 --> 00:50:54,599 han tager dig for givet. 1069 00:50:54,600 --> 00:50:57,839 Så for Michael, åndsslægten 1070 00:50:57,840 --> 00:51:00,399 som du havde risikeret alt for, 1071 00:51:00,400 --> 00:51:03,879 for at ydmyge dig endnu mere ved at afslutte med dig 1072 00:51:03,880 --> 00:51:06,319 kun et par måneder efter at have været sammen, 1073 00:51:06,320 --> 00:51:09,599 godt, lidt mere end ondt. 1074 00:51:09,600 --> 00:51:12,119 Og det var da du indså det 1075 00:51:12,120 --> 00:51:16,079 at måske rygterne du har hørt om Michael, 1076 00:51:16,080 --> 00:51:20,719 som du tidligere har afvist, var faktisk sande. 1077 00:51:20,720 --> 00:51:22,519 Det hr. Dempsters påstand 1078 00:51:22,520 --> 00:51:26,999 at Michael spikkede ham skete faktisk... 1079 00:51:27,000 --> 00:51:28,799 Fortalte du dem, hvad Michael gjorde? 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,039 Ja. Jeg tror ikke Anya troede på mig, men... 1081 00:51:31,040 --> 00:51:34,719 ..og at Nathan Burns egen tidligere tilløb med hr. Farrer 1082 00:51:34,720 --> 00:51:36,279 var mere end blot sladder. 1083 00:51:36,280 --> 00:51:37,839 Der har været sladder blandt de medvirkende 1084 00:51:37,840 --> 00:51:39,679 at der er historie mellem dem. 1085 00:51:39,680 --> 00:51:43,679 Så du besluttede at gøre noget det var længe ventet. 1086 00:51:43,680 --> 00:51:45,639 Og på vegne af dig selv 1087 00:51:45,640 --> 00:51:48,719 og alle andre her hvis liv han havde ødelagt, 1088 00:51:48,720 --> 00:51:52,519 du ville give Michael noget han fortjente 1089 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 at gøre ham til den ene til sidst at lide. 1090 00:51:56,720 --> 00:51:58,199 Hans egen undergang, 1091 00:51:58,200 --> 00:52:00,999 sin egen ydmygelse lige dér 1092 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 på den scene for hele verden at se. 1093 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Og det, frøken Chambers, det er derfor du dræbte ham. 1094 00:52:17,240 --> 00:52:19,159 Anya Chambers, 1095 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Jeg arresterer dig for mordet af Michael Farrer. 1096 00:52:22,800 --> 00:52:24,879 Du behøver ikke sige noget, 1097 00:52:24,880 --> 00:52:28,399 men det kan skade dit forsvar hvis du ikke nævner 1098 00:52:28,400 --> 00:52:30,079 når de bliver spurgt 1099 00:52:30,080 --> 00:52:32,760 noget, som du senere stoler på i retten. 1100 00:52:43,371 --> 00:52:47,439 Du ikke set nok allerede af dig selv? 1101 00:52:47,440 --> 00:52:50,080 Det er aldrig nok. 1102 00:52:47,440 --> 00:52:50,079 KLIKER 1103 00:52:50,080 --> 00:52:52,719 Ah, tilbagevenden af bozoen. 1104 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Kunne... Kunne vi have en hurtig snak, tak? 1105 00:52:59,120 --> 00:53:01,959 Jeg... Jeg vil bare give dig lov ved, at jeg officielt droppede 1106 00:53:01,960 --> 00:53:04,279 min klage her til morgen, og, øh, 1107 00:53:04,280 --> 00:53:07,799 og jeg ville gerne sige, at jeg er ked af det. 1108 00:53:07,800 --> 00:53:10,839 Du ved, du kunne have mistede mig mit job 1109 00:53:10,840 --> 00:53:13,599 bare fordi jeg ikke ville have en drink med dig? 1110 00:53:13,600 --> 00:53:15,959 Hvilken slags syg lille har du en forvirret hjerne? 1111 00:53:15,960 --> 00:53:18,119 Ja, det er ret meget hvad Deres kommissær sagde. 1112 00:53:18,120 --> 00:53:19,719 Vent, kommissæren? 1113 00:53:19,720 --> 00:53:22,159 Ja. Han var den ene der insisterede på, at jeg undskylder 1114 00:53:22,160 --> 00:53:24,999 og sagde, at han ville sigte mig med at spilde politiets tid. 1115 00:53:25,000 --> 00:53:26,239 Han ringede til min agent. 1116 00:53:26,240 --> 00:53:29,199 Han er ret skræmmende fyr, faktisk. 1117 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Åh, og der er han. 1118 00:53:31,320 --> 00:53:32,719 Okay, se, 1119 00:53:32,720 --> 00:53:34,519 Det må jeg helst ikke handle med ham igen, 1120 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 så jeg er virkelig ked af det. 1121 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 Hr. 1122 00:53:49,200 --> 00:53:51,279 Han undskyldte? 1123 00:53:51,280 --> 00:53:52,839 Det gjorde han. 1124 00:53:52,840 --> 00:53:54,359 Tak, sir. 1125 00:53:54,360 --> 00:53:58,039 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne få ham at frafalde sin klage hurtigere. 1126 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Manden var tydeligvis gør det hele op. 1127 00:54:03,480 --> 00:54:06,239 Så du vidste, at han løj hele tiden? 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,719 Selvfølgelig. 1129 00:54:07,720 --> 00:54:12,079 Men man skal følge proceduren i situationer som denne. 1130 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 SUKK 1131 00:54:12,080 --> 00:54:14,240 Det er... 1132 00:54:15,880 --> 00:54:17,960 jeg bare... 1133 00:54:15,880 --> 00:54:17,959 RYSKER SIN HALS 1134 00:54:17,960 --> 00:54:20,959 Jeg troede bare, at du ikke gjorde det tro mig, sir, 1135 00:54:20,960 --> 00:54:24,999 du ved, efter alting det skete før. 1136 00:54:25,000 --> 00:54:27,879 Du gav mig et løfte 1137 00:54:27,880 --> 00:54:31,439 at der skulle være ikke flere fejl, 1138 00:54:31,440 --> 00:54:34,959 og jeg plejer at tage folk på deres ord. 1139 00:54:34,960 --> 00:54:36,559 Du er en god sergent. 1140 00:54:36,560 --> 00:54:38,079 Det kan jeg se. 1141 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Så fortsæt. 1142 00:55:01,840 --> 00:55:06,679 OK. Hvis jeg får et skummelt på dette næste kast, 1143 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Jeg bestiller en billet til Antigua, og jeg vil gå og se Sol. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Øh... 1145 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Måske gør det bedst af tre! 1146 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Ja. 1147 00:55:31,160 --> 00:55:34,050 Endnu et bull's-eye og jeg er skal helt sikkert til Antigua. 1148 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Jeg tror ikke på det. 1149 00:55:53,960 --> 00:55:55,919 Nå, det er det altså. 1150 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Jeg gætter på, at det virkelig sker. 1151 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1152 00:56:04,320 --> 00:56:08,359 Jeg fortæller dig det bare Jeg kommer ikke i morgen. 1153 00:56:08,360 --> 00:56:10,559 Jeg tager faktisk dit råd, som det går. 1154 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Jeg skal se Sol. 1155 00:56:13,280 --> 00:56:14,799 Ja. 1156 00:56:14,800 --> 00:56:17,959 Jeg mener, jeg ved det ikke engang hvis han vil se mig, 1157 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 men hey, hvad er det værste det kan ske? 1158 00:56:34,400 --> 00:56:35,719 Mere vand, tak. 1159 00:56:35,720 --> 00:56:37,799 Jeg synes, det passer ham mere. 1160 00:56:37,800 --> 00:56:40,279 Ja? Det er det samme Jeg sagde, sir. 1161 00:56:40,280 --> 00:56:42,399 Det ligner en af Jackson 5. 1162 00:56:42,400 --> 00:56:44,919 Og det er ret morsomt, er det ikke? 1163 00:56:44,920 --> 00:56:46,199 ALLE KLIKER 1164 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 KØRETØJ NÆRMES 1165 00:56:52,040 --> 00:56:54,719 - Sir! - DS Thomas. Hvad er det? 1166 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Jeg tror, der er sket noget til inspektøren. 1167 00:57:07,880 --> 00:57:09,400 STYNNER 1168 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Hvad fanden sker der? 1169 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Du! 1170 00:57:24,570 --> 00:57:29,120 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0